Correggi una volta, cambia ovunque
Una frase usata in dieci manuali si corregge in un solo punto. Niente più versioni diverse dello stesso testo.
Manuali d’uso e manutenzione, scritti una volta sola.
Con ManualPro, il modulo di DatiPro per la documentazione tecnica, crei manuali d’uso e manutenzione, istruzioni di montaggio e schede tecniche partendo da testi riutilizzabili. Ogni frase si scrive e si traduce una volta: quando la correggi, cambia in tutti i manuali che la contengono.
- Una frasescritta una volta, usata in tutti i manuali
- Layout personalizzatiper ogni tipo di manuale
- Più linguecon le parole scelte dalla tua azienda
Come creare un manuale d’uso e manutenzione con ManualPro
Il testo non si scrive nella pagina: si scrive una volta e si inserisce dove serve, in tutti i manuali che lo usano.
-
01
Scrivi i testi una volta
Avvertenze, istruzioni e descrizioni diventano frasi pronte da riutilizzare, con foto e didascalie. Con un clic le traduci nelle altre lingue, usando le parole scelte dalla tua azienda.
Ogni frase con le sue immagini, pronta da copiare o tradurre nelle altre lingue. -
02
Scegli l’aspetto delle pagine
Scegli tra una colonna, una colonna con immagini grandi per le istruzioni di montaggio o due colonne per i testi lunghi, e personalizza caratteri, colori e logo con la tua grafica.
I layout disponibili, con l’anteprima di una pagina vera. -
03
Componi il manuale
Crei capitoli e sezioni e inserisci frasi, blocchi di frasi e tabelle già pronti nell’ordine giusto. La numerazione dei paragrafi e l’indice si creano da soli.
Si aggiungono frasi, gruppi e tabelle e si riordinano trascinandoli. -
04
Crea il PDF
Scegli il file pronto per la tipografia oppure quello leggero da pubblicare sul sito o inviare per e-mail. Quando è pronto ricevi un avviso.
Il PDF del manuale, pronto da scaricare.
Cosa ti semplifica ManualPro
Un manuale, tutte le lingue
La traduzione automatica usa le parole approvate dalla tua azienda e prepara una prima stesura da rileggere.
Blocchi di testo pronti
Avvertenze di sicurezza, sequenze di montaggio e note di garanzia si inseriscono tutte insieme.
Ogni edizione al sicuro
La nuova edizione nasce dalla precedente; quelle già consegnate restano esattamente com’erano.
Lavoro di squadra ordinato
Chi scrive, chi traduce e chi rilegge lavorano sugli stessi testi senza sovrascriversi.
Traduttori esterni? Basta Excel
Esporti i testi in un foglio Excel, li fai tradurre e li ricarichi, controllando ogni modifica prima di salvarla.
Domande frequenti su ManualPro
Devo riscrivere i manuali che ho già?
No. Puoi caricare i testi da un foglio Excel: prima di salvare, ManualPro ti mostra cosa verrà aggiunto e cosa aggiornato.
Come funzionano le traduzioni?
Ogni frase ha la sua versione in ogni lingua. Puoi tradurla in automatico con le parole scelte dalla tua azienda, farla rileggere o mandarla a un traduttore esterno con un file Excel.
Cosa succede se correggo una frase?
La correzione vale in tutti i manuali della stessa edizione che usano quella frase. Le edizioni già consegnate restano com’erano.
Il manuale si può stampare in tipografia?
Sì. Puoi creare il PDF per la tipografia oppure una versione leggera da pubblicare sul sito o inviare via e-mail.
Completa ManualPro con gli altri moduli
Crea listini prezzi e cataloghi in PDF, sempre aggiornati.
Scopri ListPro
Porta il catalogo prodotti sul tuo sito web, senza ricopiarlo.
Scopri NetPro